(click to enlarge/ zum vergrößern anklicken)

this is the first sheet (a4 size) i made using quotes from nx. i love this pun!! you can´t translate this play of words appropriate into german.

- öhm, werde den titel wohl immer abkürzen… soll zwar nicht an die anonymen alkoholiker erinnern, aber mir ist “ausgerechnet alaska” einfach zu lang… -
hier ist nun das erste blatt (din a 4), das bezug nimmt auf eine textstelle in episode 2. dort beschreibt der halbindianer ed dem mediziner joel fleischman den schamanenjob seines onkels. ich finde dieses which/witch-wortspiel einfach klasse!! kann man gar nicht angemessen ins deutsche übersetzen. (man hat sich beholfen mit einem anderen wortspiel: heilt wunden/ wunderheiler; zwar ein netter versuch, aber es bleibt nicht so schön offen wie im original.)