nach fast einem jahr pause mal wieder ein beitrag zu meinem unvollendeten projekt “ausgerechnet alaska”. der spruch stammt diesmal von ed chigliak, dem indianer:
(click to enlarge / zum vergrößern anklicken)
second sheet: a quote from “philosopher” chris-in-the-morning. moon is fabric and sewed on. if you can´t read the text easily, here it goes:
“THERE´S A DARK SIDE TO EACH AND EVERY HUMAN SOUL.”
”BECAUSE THE THING IS, THIS AIN´T NO EITHER OR PROPOSITION. BECAUSE WE´RE TALKING ABOUT DIALECTICS, THE GOOD AND THE BAD MERGING INTO US. YOU KNOW, YOU CAN RUN BUT YOU CAN´T HIDE. MY EXPERIENCE, FACE THE DARKNESS, STARE IT DOWN AND OWN IT. IT´S LIKE BROTHER NIETZSCHE SAYS, BEING HUMAN IS A COMPLICATED GIG, SO GIVE THAT OLD DARK NIGHT OF THE SOUL A HUG AND HOWL THE ETERNAL YES.” (i had to type everything in caps, because only this way the nx-font functions. i got this font from here.)
not sure if this sheet is already finished, but it is for now;))
zweites blatt: hier ein zitat von “chris-am-morgen”, dem philosophierenden radiomoderator. klar bin ich ihm verfallen wie all die mädels, die er sogar am ende der welt immer wieder aufgabelt;) bin noch nicht sicher, ob dieses blatt schon “fertig” ist, für jetzt jedenfalls – der mond ist aus stoff und aufgenäht… episode weiß ich jetzt grad nicht… den font zur serie gibt es übrigens hier (eine tolle website mit klasse informationen zu allen folgen!)
(click to enlarge/ zum vergrößern anklicken)
this is the first sheet (a4 size) i made using quotes from nx. i love this pun!! you can´t translate this play of words appropriate into german.
- öhm, werde den titel wohl immer abkürzen… soll zwar nicht an die anonymen alkoholiker erinnern, aber mir ist “ausgerechnet alaska” einfach zu lang… -
hier ist nun das erste blatt (din a 4), das bezug nimmt auf eine textstelle in episode 2. dort beschreibt der halbindianer ed dem mediziner joel fleischman den schamanenjob seines onkels. ich finde dieses which/witch-wortspiel einfach klasse!! kann man gar nicht angemessen ins deutsche übersetzen. (man hat sich beholfen mit einem anderen wortspiel: heilt wunden/ wunderheiler; zwar ein netter versuch, aber es bleibt nicht so schön offen wie im original.)
(musste mir natürlich auch gleich den entsprechenden font besorgen;)
well, this was one of the best tv series in the 90ies in my opinion, but unfortunately not very popular here in germany (sent too late at night). got the seasons 1-4 on dvd now, so i will dunk into the cicely-mood for quite some time now… as the fans know: cicely is a state of mind, and well, john corbett & his philosophies…isn´t he mr right??!:))))
hier ist leider nicht “chris am morgen”, sondern johanna am abend;)
tja, das war ja wohl eine der besten fernsehserien der 90er, nach meiner meinung wenigstens. leider war sie bei uns nicht sehr populär, weil sie einen miesen sendeplatz hatte. wär mir sonst ja egal, aber dadurch, dass es nicht viele deutsche fans gibt, sehen sich die dvd-herausgeber nicht bemüßigt, die serie in deutscher synchronisation zu veröffentlichen (nur die erste staffel). hab jetzt staffel 1 bis 4 bekommen, und muss nun sehen, ob ich mich durch den englischen text durchhören kann. hab das ganze zwar schon mal komplett auf deutsch gehört (ist halt schon jahre her), aber sicher gehen mir jetzt viele feinheiten (und davon lebt die serie natürlich) verloren… jammern hilft aber nix, da muss und will ich jetzt durch;))
dass cicely nicht nur eine (fiktive) stadt in alaska ist, sondern ein gemütszustand, können interessierte hier nachlesen. um diese seite zu zitieren:
AUSGERECHNET ALASKA ist nicht nur die beste TV-Serie aller Zeiten, AUSGERECHNET ALASKA ist eine Lebensphilosophie!!! …
“Romantik!
Das dazugehörende Zögern!
Hormoneller Swing!
Pure Bewußtseinserweiterung”
mal gaaaaaanz abgesehen davon, dass “chris” stevens (john corbett) einer meiner traummänner ist:))))
mag gut sein, dass dazu jetzt auch die ein oder andere collage entsteht. skurril genug sind die typen in der serie ja.
eine geschichte hab ich mir zur “bearbeitung” schon ausgekuckt: da jede menge indiander involviert sind, gibt es auch eine sehr schöne rabenlegende. und die spukt mir schon im kopf rum…
stay tuned…