unser nachbar (59) wird morgen beerdigt. nach 5 jahren hat er den kampf gegen den brustkrebs verloren… (einziger trost: er musste keine schmerzen leiden)
ich glaube es ist wenig bekannt, dass ca. jeder 100te brustkrebspatient ein mann ist! die rechnen auch gar nicht mit dieser möglichkeit und gehen dann oft zu spät zum arzt.
ich habe in der nachbarschaft für blumenschmuck gesammelt und den überschuss übergeben wir im umschlag mit dieser (bewusst sehr einfachen) karte, damit seine frau ihm noch ein bäumchen pflanzen kann.
(2 gingko stamps: fred b. mullett; text: lost coast design)
our neighbor (59 years) died after 5 years struggling with breast cancer… did you know about 1 percent of people with breast cancer are male?
men often ignore the symptoms (as they think it´s a women´s concern) and go to the doctor too late…
i went around in the neighborhood to collect for flowers for the grave… the rest of the money we will give to his wife with this card (wanted to keep it very simple) so she can plant a tree for him.
Davon hatte ich aber auch noch nie gehört, daß Männer an Brustkrebs erkranken können. Krebs ist eine furchtbare Krankheit und Ihr habt mein tiefstes Mitgefühl!
Die Karte ist wunderbar!
Alles Liebe, Manuela
davon hab ich schon gehört..leider.:(
wie ich schon einmal geschriben habe,meine chefin kämpft auch schon seit 5 jahren mit dem krebs (darmkrebs) und für mich ist es nicht einfach.
deine karte ist ja sehr schlicht und das gefällt mir.
seid lieb gegrüßt
Sanja
I am very touched by this post Johanna and your beautiful card will surely be a comfort to the family of this gentleman oxo