adiós, loteria mexicana!


alles gute hat ein ende… *seufz* (wehmütig, aber auch ein bisschen erleichtert…)
auch das mexican-loteria-projekt, das ich jetzt 4einhalb jahre lang auf einer deutschen stempelliste geleitet habe und das mir sehr viel spaß gemacht hat. es hat mich auch am stempeln gehalten… spätestens zum ende des monats mussten die karten ja immer fertig sein…

beginn des projekts war im januar 2003 mit der zielsetzung: jede teilnehmerin sollte monatlich ein von mir vorgegebenes thema stemplerisch gestalten, wobei sich diese themen am original der “loteria mexicana”-karten orientierten, einer art “bilder-bingo” mit 54 verschiedenen spanischen wörtern. und dabei wollten wir bewusst stempeln, keine collagen fabrizieren (das war auch noch vor dem atc-hype) und wir wollten so flach arbeiten, dass die karten auch laminieren konnte, wer wollte (also keine eyelets, kein embossen etc). auch bei der kartengröße hielten wir uns ans original: 2,5 x 3,75 inch.

bei diesem tauschprojekt (von mir jeden monat sortiert und verschickt) bekam dann jede teilnehmerin so viele verschiedene fremdkarten zugeteilt, wie sie selbst eingeschickt hatte.
54 themen – 54 monate; ok, 53 monate genau genommen, die 2 “melonen”-begriffe (la sandia, el melon) haben wir in einem monat abgehandelt.

ich habe die karten auch alle gescannt (jaaaa…, mit der beschriftung bin ich noch im rückstand, es fehlen noch die letzten 7 monate; werde mich beeilen;) und anje hat sie auf ihrer homepage ausgestellt. wer interesse hat die ergebnisse zu sehen: sie sind hier.

begonnen haben wir mit fast 30 teilnehmerinnen, im laufe des ersten jahres gab es vereinzelte wechsel, aber immerhin haben 20 leute bis zum schluss durch gehalten!! eine gute quote, finde ich! die können sich nun freuen, einen wahren kartenschatz zu besitzen. (wer z.b. jeden monat 10 karten eingeschickt hat, hat jetzt mindestens 530 plus seine eigenen, also an die 600 karten!!)

die themen wurden nicht fortlaufend von 1 bis 54 durch nummeriert, sondern von mir gemischt… zum einen konnte ich so ein bisschen jahreszeitlich passendes vorgeben, z.b. glocke, harfe oder tannenbaum an weihnachten, den betrunkenen in der faschingszeit usw. – zum anderen bleibt man psychologisch leichter dabei, wenn einem dazwischen noch nummern fehlen *g* – man will schließlich alles haben!!

und nun habe ich also zum letzten mal sortiert (na gut, diese tätigkeit wird mir nicht fehlen;). natürlich werde ich in zukunft die viele bunte post in meinem briefkasten vermissen! aber andererseits war es auch “4einhalb-jahre-dauerdeadline”, und wenn dieser druck weg ist, ist wieder raum für neues. das wort deadline werde ich also in der nahen zukunft versuchen zu meiden… *g*

die tapferen durchhalterinnen wollte ich zum schluss auch noch ein bisschen belohnen. da fiel mir doch letztes jahr bei equilter.com ein stoff ins auge mit mexikanischen loteriamotiven! ich beschloss, für jede teilnehmerin ein säckchen zu nähen, in dem sie einen satz loteriakarten zum spielen aufbewahren kann (oder eine laminierte kopie davon, denn mit unlaminierten originalen geht man ja doch vorsichtiger um…;). mit meiner nähmaschine wäre ich wahrscheinlich verzweifelt, also hab ich die 20 säckchen mit der hand genäht – das mach ich nämlich gerne… auf dem bändel steht natürlich auch jeweils der name der teilnehmerin.

wer auf das spiel selbst neugierig geworden ist: ich habe noch zwei posts dazu geschrieben. außerdem findet man bei google jede menge zusatzinformationen; bei der engl. ausgabe von wikipedia blinken sogar die möglichen gewinnkonstellationen auf, die man auf den tablas (=spielfelder) erreichen kann. (die tablas muss sich allerdings jeder der spielen will selber machen… weil ja jeder andere karten hat.)

ich bin jetzt nur noch am überlegen, wie ich meinen schatz angemessen aufbewahre;) denn als veranstalterin habe ich immer für jeden eine karte gemacht, so dass ich grob geschätzt ca. 1500 stück angesammelt habe:)))
—————————-

i hosted a mexican loteria project for 4-and-a-half years and now it´s finished. with 30 participants starting in jan 03, we had 20 people staying the course! quite a good rate, i would say!

everybody had to stamp (it was a pure stamping project) one of the mexican loteria cardterms each month (i decided which theme which month) and got as many cards in return as she sent in. so, people who constantly sent in 10 cards per month, now own almost 600 cards.

if you are interested in seing the cards, they are shown here (well, i´m a bit behind… the last months will follow soon).

being the hostess of such a long project was great fun (lots of marvellous mail in the box:), but now there is also some relief: it was having a constant deadline every month for a very long time! i surely will avoid the word “deadline” in the near future;)

giving my companions a little gift for their brave stamina, i sewed a little bag for everyone where they can keep a set of cards to play… just found that matching fabrics at equilter.com. :)

for more interest on the mexican loteria game you will find lots of information at google.

wie man die “loteria mexicana” spielt

(how to play loteria mexicana — i will type these informations in german only, as there are many english sites who explain that, just google around… but i found no german site about it)
—————————————

aus verschiedenen quellen habe ich mir folgende hintergrundinformationen über das loteriaspiel zusammengeschrieben:

la loteria ist ein altes mexikanisches glücksspiel (ursprünge liegen wohl in italien), das in der zweiten hälfte des 18. jahrhunderts populär wurde und bis heute auf festivals, märkten etc gespielt wird.
man braucht dazu die 54 verschiedenen bilderkärtchen und außerdem spielfelder = tablas (jeder spieler hat mindestens eines), auf denen in verkleinerung die gleichen kärtchen wiederholt werden: normalerweise haben die spielfelder 16 bilder (=monitos) in 4 reihen und 4 spalten (var.: es gibt auch 3x3er tablas). auf jedem spielfeld erscheinen die bilder in anderer zusammenstellung.

der spielleiter (wechselt mit jedem spiel) mischt die karten. er zieht die erste karte (einfach aus dem stapel oder einem säckchen), ruft den titel aus und zeigt sie allen. spieler, die auf ihrem feld das ausgerufene bild haben, dürfen dieses markieren. (wer es “original” spielen will, legt getrocknete bohnen oder kaffeebohnen darauf; man kann natürlich auch kleine steinchen etc verwenden.)
um zu gewinnen, muss ein spieler als erster 4 bilder in einer reihe bedeckt haben (bsp für gewinnpositionen sieht man sehr schön auf der engl. wikipedia-seite unter “lotería” – nach “mexican loteria” googeln…; leider lässt sich der link nicht übernehmen, ich vermute wegen dem “í”…). dann muss er laut rufen: LOTERIA! vergisst man das (oder ist zu langsam), kann man noch von einem anderen mitspieler geschlagen werden.
anschließend werden die spielfelder wieder frei gemacht, ein neuer spielleiter mischt die karten und zieht…

var.: anstatt des bildtitels liest der spielleiter manchmal einen vers vor, und wenn der gegenstand, der im vers erwähnt wird, mit einem bild auf dem spielfeld überein stimmt, darf dieses bild markiert werden. bei diesen versen kann es sich z.b. um umschreibungen handeln wie “der mantel der armen” (=sonne) oder “ich rufe für den heiligen petrus” (=hahn). in mexiko gibt es dafür oft regionale variationen; auch aktuelle politische ereignisse werden eingebaut.

auch das ende kann man statt durch den LOTERIA! – ausruf durch eine wiederholung der letzten karte ankündigen: “gano con el sol” oder “buena con la estrella” (das dürfte aber nur für die interessant sein, die auch spanisch können…)

——————————–

wenn sich nun die teilnehmerinnen an meinem loteria-projekt aufgrund der ihnen zugeteilten karten selbst ihre tablas erstellen möchten, kann ich hilfestellung geben: anhand des originalspiels (beinhaltet 10 tablas) habe ich mal aufgeschrieben, aus welchen bildern sich die spielfelder zusammensetzen. dabei liste ich die bildnummern auf den tablas waagrecht nach den reihen auf:

tabla 1: 1-2-3-4—10-11-12-13—19-20-21-22—28-29-30-31

tabla 2: 6-7-8-9—15-16-17-18—24-25-26-27—33-34-35-36

tabla 3: 2-3-4-5—7-8-9-10—12-13-14-15—17-18-19-20

tabla 4: 43-44-45-21—52-53-54-26—7-8-9-31—16-17-18-36

tabla 5: 22-23-24-25—27-28-29-30—32-33-34-35—37-38-39-40

tabla 6: 21-22-23-24—30-31-32-33—39-40-41-42—48-49-50-51

tabla 7: 25-26-27-41—34-35-36-46—43-44-45-51—52-53-54-32

tabla 8: 42-43-44-45—47-48-49-50—52-53-54-1—40-10-19-30

tabla 9: 41-42-37-38—50-51-46-47—5-6-1-2—14-15-10-11

tabla 10: 40-23-4-5—27-28-9-30—32-13-34-35—37-18-39-22

die original-tablas sind din-a-5 groß.
ihr seht hier mal als beispiel das tabla nr. 6:

mexican loteria in der kunst

es gibt nicht nur verschiedene spiel-ausgaben der loteria, auch viele künstler (und nicht nur mexikanische) greifen die motive der karten immer wieder auf.

immer wieder finden ausstellungen dazu statt, z.b. im Bath House Cultural Center in den jahren 2002 und 2004.

die künstlerin teresa villegas hat ein komplettes spiel entworfen. von ihr gibts auch ein buch.

es gibt außerdem ein schönes buch mit linolschnitten zum thema:

>> This book is a collection of exquisite and haunting linoleum-cut prints by the young Mexican artist Artemio Rodriguez paired with mysterious, seductive poems by Chicano poet Juan Felipe Herrera. <<
—————————-
lasst euch nicht aufhalten, googelt euch durch die welt. man muss ja nicht alles bestellen, aber anregungen gibts zuhauf. es gibt dosen mit loteria-motiven (wäre auch eine aufbewahrungsidee), schmuckstücke, sogar weihnachtskugeln… t-shirts natürlich sowieso, stoffe… ein unendliches feld!

el arbol / der baum

the last ones… with the trees the big mexican loteria project will come to an end (will post more later this week).
die letzten… mit den bäumen geht nun das große mexican loteria projekt zu ende (werde im laufe der woche dazu noch mal posten).
—–
stamps: left tree from raja-stamps (germany); right one from lost aussie designs; alphas from teesha moore and rbbb

mexican loteria – el pajaro

i made 3 variations on the theme “the bird” – images are from karv´d (left), 100 proof press (middle) and nick bantock collection (right). background weeds from chapelroad, alphas from rima görler (germany), rbbb and ma vinci.

hab 3 verschiedene karten zum thema “der vogel” gemacht – die stempel sind von karv´d (links), 100 proof press (mitte) und der nick bantock sammlung (limitededitions-rs; rechts). die wildkräuter im hintergrund von chapelroad, die alphas von rima görler (deutschland), rbbb und ma vinci. (ich kanns kaum glauben, dass ich bei diesem thema den gpp raben widerstanden habe. aber ich hab so viele vögel… und ein gpp-rabe war schon bei einer anderen teilnehmerin vertreten;)

wednesdaystamper “colored” / mexican loteria “la botella”


last minute for the mexican loteria cards of this month… deadline is tomorrow. so i took the chance to combine it with this week´s wednesdaystamper challenge: colored.
i am for sure not a master in watercoloring, but i really enjoy playing with my twinkling h2o´s. so here i took chestnut brown & poppy red for the coke bottle (stamp by 100 proof press) and ocean wave & sunflower for the other bottle (stampa barbara). of course the shimmer doesn´t show up in the scan.

morgen ist deadline für die mexican loteria karten dieses monats. also ergriff ich die gelegenheit und hab´s gleich kombiniert mit dem dieswöchigen mittwochstempler-thema: bunt. oder besser: einfärben.
ich bin ganz sicher keine meisterin im umgang mit wasserfarben, aber ich liebe es, mit meinen twinkling h2o´s herumzuspielen. hier mit den farben chestnut brown & poppy red für die coke flasche (stempel von 100 proof press) und ocean wave & sunflower für die andere flasche (stampa barbara). tja, der glanz bleibt beim scannen natürlich auf der strecke…

mexican loteria – la bandera

time is short these days with a lot of work for school. certifications for the first half year are to be written. (we have a new pc-programm therefore and that is a real challenge for me. after typing in rows and rows of grades it just says: “no dates available”. who is crazy here, arrrgh!!!!) well, world will not go under & things will pass as always, but i would beam myself 2 weeks into the future if possible!!
nevertheless i didn´t want to be late with sorting the loteria cards. theme this month was “la bandera” (the flag) and fortunately i detected and got this stamp with a pirate flag just in time (from after midnight stamps). would have bought it anyway, as i´m a piratebride by heart;)
so, cards are sorted and will go to the mailbox tomorrow.

wenig zeit dieser tage, viel zu tun in der schule. halbjahreszeugnisse müssen geschrieben werden. dazu haben wir ein neues programm, das die arbeit erleichtern soll (hahaha!!). ich liebe es, wenn ich zahlenkolonnen von noten eingegeben habe und kriege beim aufrufen die meldung: “keine daten verfügbar”. möööönsch!! da könnte ich glatt in den pc hopsen! aber ich will mich gar nicht langfristig aufregen, das geht vorbei wie alle andere solche *%&$=§ und die welt wird davon nicht untergehen. aber im moment würde ich mich gerne 2 wochen in die zukunft beamen…
trotzdem hab ich heute mal die mexican loteria karten für diesen monat sortiert, damit ich wenigstens die aus dem kopf und aus dem haus habe. thema war diesen monat die fahne/flagge, und ich hatte in quasi letzter minute noch diesen piratenflaggen-stempel bei after midnight stamps entdeckt und auch noch rechtzeitig bekommen. da freu ich mich schon deshalb drüber, weil ich mir diesen stempel auf alle fälle geleistet hätte, heimliche piratenbraut, die ich immer schon war;)
also, die karten sind sortiert und gehen morgen in den briefkasten.

la chalupa

theme for june´s mexican loteria-cards was “la chalupa” (the boat). i stamped two variations and the cards will be swapped out today.

heute gehen die juni-mls raus. thema war “das boot”. eines der wenigen themen (wenn überhaupt schon mal) ohne motivdoppelung, das heißt, die 19 teilnehmer dieses monats haben (da z.t. in zwei oder drei varianten) insgesamt 27 verschiedene boots-/schiffsmotive benutzt. als farbe war zwar blau in der überzahl, aber die karten sind wirklich schön geworden. in den ferien komme ich dann hoffentlich dazu, die scans für anjes seite nachzuliefern, ich bin hoffnungslos im rückstand…