…i´m gonna be a cat! that´s what each familymember says at least once a day… they sleep all day (NOT at 4 o´clock in the morning!!) and they RULE!! (see next post…) how lucky they are that we love them so:))

…werde ich eine katze! das sagt jeder hier mindestens 1x am tag. sie führen ein göttliches leben, schlafen den großteil des tages (natürlich NICHT um 4 uhr morgens, da muss man ja an die schlafzimmertür kratzen!!) und sie sind die HERRSCHER hier!! (siehe folgenden post…) was haben die für ein glück, dass wir sie so lieben:))

i have a lot of time just for me this week:)) the kids are camping and my husband is at work, so lots of hours to make art or whatever… but two helpers are here, always lending their paws, catching the thread, hehe, they are tooo cute!!

hab diese woche richtig mal zeit nur das zu tun, was mir spaß macht. die kinder sind beim zelten und mein mann in der arbeit, so dass mir viele stunden am tag für mich bleiben:)) aber zwei kleine helfer hab ich natürlich, die mit ihren kleinen pfoten immer feste unterstützung bieten müssen, v.a. wenn ich mit dem faden zugange bin… sie sind einfach zu süß!!!

no need to ponder any longer… the cats occupied it;)

brauch nicht länger zu grübeln… die katzen haben ihn mit beschlag belegt;)

the cats are conquering the house;) it´s a pleasure to watch them! how curious they are, especially timmy (though he is 3 weeks younger). he is climbing up whereever he can. spike likes more to curl up. nice to have him at my side taking a nap on the sofa. they have a great time together hunting each other. i think it was a good idea to take two.

die katzen erobern das haus;) es macht total spaß, ihnen zuzuschauen. v.a. timmy (obwohl 3 wochen jünger) ist wahnsinnig neugierig und klettert überall hinauf wo es nur geht. spike dagegen macht es sich eher gemütlich und es ist richtig nett, mit ihm ein nickerchen auf der couch zu machen. sie jagen sich zwischendurch gegenseitig und knabbern aneinander. es war sicher gut, 2 zu nehmen, damit sie eine beschäftigung haben, wenn in schulzeiten länger mal keiner im haus ist.

we got two young kittens today – our first pets ever! (spiders do not count;) they are both male.
aren´t they too cute??
spike (the dark one, his fur is a brownish black) is the older one (born on may 2th). he made himself comfy in the transportation box, while his cousin timmy (born may 22) left the box rather quickly to play with balls. (he moves too fast to get sharp pictures;)

heute konnten wir unsere kleinen kätzchen abholen – unsere ersten haustiere (spinnen zählen nicht;) es sind zwei kater und zuuu süß!!!
spike (der dunkle, sein fell ist ein bräunliches schwarz) ist ein bisschen älter (geb. am 2. mai). er blieb erst mal gemütlich in der transportbox liegen, während sein cousin timmy (geb. am 22. mai) ziemlich bald die box verließ, um sich neugierig umzusehen und mit den bällen zu spielen. (er bewegt sich dermaßen schnell, dass es schwierig ist, scharfe fotos zu bekommen.)