der altstädter ring (heißt zwar “ring”, wir würden das aber als “platz” bezeichnen) – das zentrum, der marktplatz… überall musiker und mit buden, an denen man sich sehr gut mit den prager spezialitäten verköstigen kann… wir haben von den unterschiedlichsten angeboten probiert (zu viert kann man ja gut 4 verschiedene sachen kaufen und dann von allem einen happen essen). war ein prima mittagessen und wirklich lecker! der prager schinken ist super zart und das trdelnik-gebäck (eine art baumkuchen aus hefeteig, über heißen rollen gebacken) könnte man gerne auch bei uns einführen!
the old town square is the center with takeaways of many prague specialities, yummy!!! the traditional ham is very tender, the pastry named trdelnik was very delicious, too!

fertig ist die nächste doppelseite (die mittelseite im ersten der zwei teile, aus denen das journal bestehen wird), also die seiten 4 & 5.
seite 4 ist “am und ums rathaus”: das obere bild zeigt einen ausschnitt mit emblemen vom alten rathausturm; auf der tasche ist ein bild vom haus “zur minute” mit seinen sgraffiti, in dem auch kafka ein paar jahre lebte (1889 – 1896)
the next spread is done (pages 4 & 5, which are in the middle of the first part of the journal):
page 4 is “at and around the old town hall”, the upper picture showing a detail from the tower, the pocket a photo from the house “at the minute” (decorated with lots of sgraffitoes; kafka lived there from 1889 – 1896)

~~~~~

in der tasche sind tags vom rathaus und dem alten turm, den man besteigen kann und von dem immer zur vollen stunde ein trompeter bläst. – für den hintergrund der tags habe ich hier alte eingefärbte tschechische buchseiten benutzt, die ich mir auf dem dortigen flohmarkt gekauft hatte…
the tags in the pocket show the old town hall and its tower.
for the background i used old czech book pages (bought there at the flea market), which i had dyed with stamping inks.

~~~~~

seite 5: die wunderschöne gotische teynkirche am altstädter ring mit 2 ungleichen türmen (“adam” und “eva”); nachts märchenhaft angestrahlt;
hier habe ich die tags oben festgebunden an einem stück aufgeklebten/-genähten teppichgitter; unten werden sie nur durch den aufgenähten textstreifen gehalten.
page 5 is about the marvellous gothic týn cathedral.

auf seite 3 im stoffjournal geht es um die berühmte astronomische uhr am prager rathausturm: 2 stofftaschen, die größere außentasche beherbergt die drei großen tags (die tim holtz stanze beginnt sich zu lohnen;)) – in der kleinen blauen innentasche mit der aufschrift stecken die 4 kleinen ovalen tags. auf ihnen sieht man in vergrößerung nochmal die figuren, die seitlich an der astronomischen uhr stehen. die kleinen tags sind befestigt an einem gefärbten aufgenähten eyelet-twill-streifen.

es wird zeit, dass an meinem pragjournal was vorwärts geht… ich war im november mit drei freundinnen dort und muss jetzt mal zusehen, dass ich nicht alles vergesse…
time to get my journal done, before i forget all the details… (i was in prague in november with 3 girlfriends)
the journal will consist of two inner parts (à 8 pages) which will be hold together with a cover.
first page: the fabric pocket shows the train station and holds 4 small tags of us 4 travellers and one tag with a photo of the hotel
das journal wird bestehen aus 2 innenteilen à 8 seiten – diese 2 teile werden dann nochmal in ein cover eingebunden werden
erste seite: die aufgenähte stofftasche zeigt den prager jugendstil bahnhof (der allerdings ziemlich verwahrlost ist; die ganze zugstrecke im übrigen ebenfalls… ab nürnberg sind wir mit dem bus gefahren) ~~~ 4 kleine tags mit “den übichen verdächtigen”;) und ein tag mit unserem hotel

die zweite seite: hier steckt in der stofftasche ein tag-bündel mit bildern und informationen über den wenzelsplatz
second page: the pocket contains a bundle of tags with pictures and informations about the wenceslas square